【制作221日目】【Dev221days】地図の時間:翻訳作業CSV/資料作成

地図の時間/Craft The Mapcrafter

翻訳作業CSV作成作業

7万2千→8万文字まで進め、改良の余地に気付き先頭行からチェック・修正していました。
ゲームデータにも手を入れています。

ゲーム内用語のうち、アイテム、武器、防具、スキルはデータベースと連携をとりました。
これによりプレイヤーさんは視覚的に分かりやすく、翻訳作業においては作業量の総数が減らせます。

資料作成

翻訳者さんが全体像を把握しやすいように資料を作成しています。
シナリオ制作用の資料は自分にしかわからない用語が多用されており、転用できませんでした。

多くの方に恩恵のある資料を作りたいです。
リアリティ×マインズ（Steam/DLsite版）のシナリオブックはプレイヤー目線で良い内容なので、あのような形を目指したいですね。

ふたご座流星群

13深夜～流星群が観測できます。
天文台へ行く予定です。

https://www.nao.ac.jp/astro/sky/2021/12-topics02.html

Continuing to prepare materials for translation.
Yesterday I was working on managing the game's library with variables.
Daily improvements!