にほんごのはなし(16)「京へ筑紫に坂東さ」

シリーズ「にほんごのはなし」では、毎回テーマとなる日本語表現をひとつ決めて、「なぜそういう表現が生まれたのか」「この表現は文法的に妥当なのか」などを掘り下げていきます。

第16回は「へ」と「に」という方向を示す言葉について。「京へ筑紫に坂東さ」ということわざが示すとおり、昔は「に」は方言だった、らしいのですが……今では方言っぽくありませんよね。この二つの言葉にはどういう歴史があったのでしょう。