Language

  • 日本語
  • English
  • 简体中文
  • 繁體中文
  • 한국어

Translated by machine

スパイスキャット Aug/31/2022 16:07

8月の進捗と英語版について

お久しぶりです

シャラグへようこそ英語版公開

水面下で進んでいた、シャラグへようこその英語翻訳版、
『Welcome to Sharang』をリリースしました!
 
DLページ:https://yako-p.itch.io/sharang

https://twitter.com/yako_P/status/1559282720622415872

翻訳された方はBolt翻訳のJasonWellsさんです。

なんとシャルロットのダジャレも良い感じに訳されてびっくりでした。
(絶妙につまらなくて面白い感じに)

「布団がふっとんだ」を、直訳して”The comforter blew away.”って訳しても
意味が分からなくなるじゃないですか。
そこを、英語圏の人に伝わる絶妙につまらない・ありふれているジョークを差し込んでくれて
めっちゃ良い感じの訳になってます。ありがてえ……

そんなわけで、いろんな意味で英語の勉強になる『Welcome to Sharang』
ぜひダウンロードしてみてください!
あと英語圏の知り合いの方がいたら紹介お願いします!!


最近の進捗


最近は、新しい食料調達の遊びを作ったり、イベント作りを進めています。
(続きはフォローすると読めるぞ)

フォロワー以上限定無料

フォロー者限定の記事を読むことができます

無料

【 牛丼を奢るプラン 】プラン以上限定 支援額:220円

最近のこと、散文駄文

プランに加入すると、この限定特典に加え、今月の限定特典も閲覧できます 有料プラン退会後、
閲覧できなくなる特典が
あります

バックナンバー購入で閲覧したい方はこちら
バックナンバーとは?

月額::price円

1件のチップが贈られています

チップを贈るにはユーザー登録が必要です。チップについてはこちら

\いいね・ツイートで記事ランキングアップ!/
ツイート

月別アーカイブ

限定特典から探す

記事を検索