40Nix 2024/06/28 00:35

うちのこスタンプ「麵ケーキセット」が出ました(解説つき)

LINEスタンプが出ました!

念願のオリジナルLINEスタンプがついに発売されました。
実用性をかなぐり捨てたスタンプでファトハ(うちのこ)たちと一緒に偽日本語で楽しくおしゃべりしましょう!

▶LINEスタンプショップ

解説

「偽日本語」とは

主に台湾で流行している(していた?)インターネットミームの一種です。
「偽日語」(偽日本語)とは、中国語と日本語を混ぜた文や、中国語・台湾語を漢字とひらがなで臨時的に表記した文のことです。
例えば「安ね美さい」は台湾語 án-ne bē-sái(アンネーベーサイ)を、〈安〉〈美〉の中国語発音 ān, měi と、ひらがな〈ね〉〈さい〉で表記した文となります。
「表情包 日語」などのワードで画像検索すると本スタンプの元ネタになった画像が見られます。

スタンプの偽日本語の意味

見出しにスタンプ番号・偽日本語・キャラ名、本文に解説を記載しました。
(凡例)
【意】:意味[直訳]
【台】:台湾語漢字表記(一例。正式な表記法はなく、多くの表記揺れが存在します)
【白】:台湾語ローマ字表記(白話字)
【読】:台湾語の発音のカタカナ表記
……台湾語についてオタク語りしたいところですが、ここでは控えておきます。気になったことや聞きたいことがあればコメントにお書きください。答えられる範囲でお答えします。

01. 麵ケーキ(ファトハ)


【意】どういたしまして[気にしないで]
【台】毋免客氣 【白】M̄-bián kheh-khì
【読】ンビェン・ケーキー

02. 多蝦(40Nix)


【意】ありがとう
【台】多謝【白】To-siā
【読】トーシァ

03. 安ね美さい(カスラ)


【意】だめです[そのようなことは不可だ]
【台】按呢袂使 【白】Án-ne bē-sái
【読】アンネーベーサイ

04. 送ら(ダンマ)


【意】いいね
【台】爽啦 【白】Sóng--lah
【読】ソンラ

05. り洗めあん抓?(40Nix)


【意】どうする?[おまえはどうしたいんだ?]
【台】你是欲按怎? 【白】Lí sī beh án-chóaⁿ?
【読】リー・シー・ベー・アンツォア

06. 供さみ消うぇ(シャッダ)


【意】お前は何を言っているんだ[何のクソ話を話しているんだ?]
【台】講啥物痟話? 【白】Kóng siáⁿ-mih siáu-ōe?
【読】コン・シァミ・シャウオエ

07. きなりひぉ睏(40Nix)


【意】今日は休みじゃ
【台】今仔日歇睏 【白】Kin-á-ji̍t hioh-khùn
【読】キナーリッ・ヒォクン

08. まい豪洨(知花奏)


【意】うそつけ
【台】勿嘐潲 【白】Mài hau-siâu
【読】マイ・ハウシャウ

09. ぱいせ…(カスラ)


【意】ごめんなさい……
【台】歹勢…… 【白】Pháiⁿ-sè...
【読】パイセー

10. り送丟ほら(ファトハ)


【意】しらんがな・好きにしな[あなたがいいならそれでいいよ(呆れて言う言葉)]
【台】你爽著好啦 【白】Lí sóng tio̍h hó--lah
【読】リー・ソン・ティウホーラ

11. ほ~搭ら!(ダンマ)


【意】乾杯!
【台】乎乾啦! 【白】Hō͘ ta--lah!
【読】ホー・ターラ

12. 讚(カスラ)


【意】わ~い
【台】讚 【白】chán
【読】ツァン

13. 辛寇ろ(ファトハ)


【意】お疲れ様
【台】辛苦囉 【白】Sin-khó͘--lo͘h
【読】シンコーロ

14. が油!(スクーン)


【意】がんばって!
【台】加油【白】Ka-iû
【読】カーイウ

15. 災あ(ダンマ)


【意】了解
【台】知矣 【白】Chai--ah
【読】ツァイア

16. わ金じゃむ災(40Nix)


【意】わかりません[私は本当にわからない]
【台】我真正毋知 【白】Góa chin-chiàⁿ m̄-chai
【読】ゴア・チンチァ・ンーツァイ

用「偽日語」開講啦!Iōng “gūi Ji̍t-gí” khai-káng--lah!

これでスタンプの偽日本語の意味がわかったと思います。ぜひ「麵ケーキセット」を使って、友達や家族、先輩・後輩、上司・部下、先生、取引先、恋人、義理の両親、右隣りの人など、いろんな人とお話してみてくださいね!

▶LINEスタンプショップ

記事のタグから探す

月別アーカイブ

限定特典から探す

記事を検索