【翻訳作品登録ガイド】～翻訳作品をDLsiteで売ってみよう～
そもそも、翻訳したあとの作品ってどう売るの？
この記事では、DLsiteにおける翻訳作品の登録の方法についてご説明します！
公式の【翻訳作品作成ガイド】を参考にしています。
（https://www.dlsite.com/home/guide/circle/multilingual ）
手順1.必要なものをチェックしよう
まずは大前提の確認です。
ガイドの【どうすれば翻訳作品として登録できる？】というところ。
>英語、中国語（簡体字、繁体字）、韓国語に翻訳いただいた作品、もしくは文字要素が含まれていない言語不要作品は翻訳作品としてご登録いただくことが可能です。
非常に重要なポイントです。
英語のデータがまったく含まれていないのに、「英語版」として販売することは出来ないですね！
また、作品形式によって、その内容が異なっています。
この中からゲームの例を見てみましょう。
>ゲーム内テキストやUI、readmeなどの説明文章を翻訳ください。
つまり、ゲームの翻訳版を売りたいのであれば、
- ゲーム内テキスト（セリフなど）
- ゲーム内UI（「メニュー」「セーブ」などの項目）
- readmeなど同梱物
が翻訳されていればOKということですね！
手順2.データをまとめよう
これから販売する作品のデータと、翻訳が完了したデータを準備しました。
本Ci-enでは、実際にテキストを翻訳する方法もご紹介する予定です。
これからの更新にご期待ください！
■ゲームの場合
ゲーム内のテキストを翻訳して、Readmeも翻訳したものを同梱します。
日本語版と翻訳版とで別データを用意するオーソドックスな方法の他にも、
ゲーム内で言語が切り替えられる設定にするのも一つの方法です。
▼左は翻訳版、右は日本語版のファイル構成の例。
■動画の場合
必ずしも音声を吹き替える必要はありません！ただし、翻訳された字幕を付けましょう。
▼上は日本語版、下は翻訳版のファイルの例。
▼日本語版
▼翻訳版
（【調べてみた】息抜きに夏のコミケに行ってみた - でぃーえるさいとクリエイター学園より）
■音声の場合
こちらも音声を吹き替える必要はありません。
また、大きく分けて2パターンの準備方法があります。
- パターン①：音声を動画に変換し、翻訳された字幕を付けましょう。
上記の動画と同じ対応でOKということですね！
- パターン②：台本の翻訳を行い、字幕ファイル（.vtt）を作成します。
▼左は翻訳版、右は日本語版のファイル構成の例。
▼ちなみに字幕ファイルであるvttファイルの中身はこのような感じ。
■漫画の場合
セリフなどの翻訳を行います。
▼左は翻訳版、右は日本語版のファイル構成の例。
（【DLsiteのおしごと！＊このものがたりはフィクションですぜったいにほんとうじゃないんだからねほんとうだよ！】より）
■宣伝素材も翻訳しよう！
作品を買ってくれる人にも「ちゃんと翻訳されてる作品だ！」とスグに伝わるので、
作品ページに掲載される宣伝素材も翻訳しましょう！
ここだけの話、
宣伝素材を翻訳するのとしないのとでは、上記の理由もあり売上にかなり影響することがあります（*1）。
宣伝素材として必要なものは以下になります。
- 紹介メイン画像
- サムネイル画像
- サンプル画像
- 一行紹介文
- 内容紹介
▼上部の画像が「紹介メイン画像」、下部の文章が「内容紹介」。
▼内容紹介テキストの翻訳の例。
作品ご登録にあたってのお願い
翻訳作品を登録いただく際には上記項目を翻訳して作品登録をいただくか、
Language切り替え機能をご利用ください。
～Language切り替え機能について～
サイト右上「Language」にて言語を選択することでサイト上の表示言語を切り替えることができます。
作品販売ページについて、作品本体が該当他言語に対応している場合のみ、
サークル様に翻訳文をご用意いただければLanguage切り替え後の紹介文として登録することが可能です。
登録をご希望の場合は下記をご用意いただき、サークル問い合わせへご連絡いただけましたらLanguage切り替えに応じて表示される文章の切り替えが行われるよう、こちらで流し込みを行い設定させていただきます。
【必要な情報】
- 該当作品の作品名および作品番号（RJxxxxxx）
- 「作品名」「一行紹介文」「紹介内容」を翻訳したものを記載したテキスト
※注意！
Language切り替え用の他言語文章は日本語の元となる文章の差し替えとは連動していないため、差し替え申請をいただいても基本的に他言語文章の内容修正は行えません。
セール情報などの時限的な情報は削除させていただきます。
紹介画像、サンプル画像、パーツ画像は切り替えることができません。
予めご了承いただけますと幸いです。
手順3.いざ、販売登録
それでは、販売登録をしてみましょう。
実は登録するときにも2パターンの方法があります。
パターン①：言語別に作品登録 ★オススメ！
すでに販売中の作品を翻訳したい、というクリエイターさんや、
作品のデータをシンプルに保っておきたいクリエイターさんにオススメの方法です。
ガイドの【日本語版がある状態で翻訳作品を登録する場合】というところ。
>既に日本語版をご登録いただいている作品で翻訳版をご登録いただける場合は、言語別に新規作品登録をお願いします。
（中略）
なお、翻訳版をご登録いただけた作品は、販売ページ上にて下記のような相互リンクを表示しています。
これは宣伝素材を翻訳するのと同じ理由で、販売されている作品に翻訳版が存在することを作品ページ上で分かりやすく示せるというメリットがあるからです。
▼手順1：まずは先に日本語版を登録します。
▼手順2：まずは日本語版を登録するので、【対応言語】は日本語のみを選択します。
後で翻訳版を登録する予定でも、現時点では他の言語を選択する必要はありません！（*2）
翻訳版の登録をする時に改めて選択すれば問題ありません。
まずはこれで日本語版の登録は完了です！
ここからは、翻訳版の登録を始めましょう。
▼手順3：新規作品登録から、翻訳版作品の登録を行います。
手順3以降のステップは、翻訳版の対応言語の数だけ繰り返す必要があります。
たとえば、英語版と簡体字版を作成した場合、
「英語版の登録」と「簡体字版の登録」で、合計2回の登録作業が発生します。
▼手順4：【対応言語】は、登録中の翻訳版が対応している言語だけを選択します。
例えば、英語版を登録するなら「英語」だけ、
簡体字版を登録するなら「簡体字」だけを選択しましょう。
▼手順5：【通信欄】に先ほど登録した作品の翻訳版である旨を明記しておきましょう！
音声を含む作品を登録する場合ですが、ガイドに書いてある通り、音声が日本語のままでも、上記のようにデータがまとまっていれば翻訳版としての作品登録が可能です。
しかしその場合は 「音声は日本語のままである」ことを明記しましょう。
さらに、音声作品で字幕ファイル（.vtt）を同梱する形式にした場合も、
その旨を記載することを忘れないでください。
▼手順6：最後に、【内容紹介】の欄には翻訳した後の紹介文を入力します。
パターン②：まとめて作品登録
DLsiteの言語切り替え機能によって、日本語版と翻訳版の表示も切り替えます。
▼手順1：日本語版と翻訳版のデータを一つにまとめます。
一つのフォルダに各言語の作品がまとめられることになるので、
それぞれがどの言語に対応しているか明記しましょう！
宣伝素材を翻訳していれば、このタイミングで同梱します。
▼手順2：まとめた販売用のデータを登録しましょう！
日本語版と翻訳版は、まとまった一つのファイルになっている必要があります。
▼手順3：【対応言語】欄の記入は非常に重要です！
今回は日本語版だけでなく、翻訳した言語にもチェックを付けましょう。（*2）
▼最後に、【通信欄】には翻訳版を同梱している旨を書き加えておきましょう。
宣伝素材も翻訳したクリエイターさんは、忘れずにそのことを書きましょう！
後ほど記入する紹介文は、日本語版のもので問題ありません。
こちらも先ほどと同じく、音声が日本語のままでも、上記のようにデータがまとまっていれば翻訳版としての作品登録が可能です。
ですが、その場合は 「音声は日本語のままである」ことを明記しましょう。
さらに、音声作品で字幕ファイル（.vtt）を同梱する形式にした場合も、
その旨を記載しておきましょう。
以上です！ お疲れ様でした。
問題なく登録できましたでしょうか。
DLsiteでは翻訳作品の登録を随時受け付けております。
皆さまのご登録、お待ちしております！！
サークル向け管理ページは【こちら】
注意
DLsiteにて作品を販売いただいている皆さまの作品は、著作権法などに代表される著作物に関する一般的な法律や、弊社の【コンプライアンスポリシー】に沿ったものである必要があります。
さらに、翻訳版の作品を販売するとなると、翻訳した言語圏に住むユーザーにとって、合法かつ適切な表現をするよう配慮しなければなりません。
法令遵守の意識や配慮が不十分な場合は、販売が差し止められる場合もございます。
「ルール」「ユーザー」「国や文化の違い」それぞれに配慮し、
ご自身の作品に対して責任をもった行動をするようにしましょう。
*1 社内調べ。必ずしも販売数が増加することを保証するものではございませんので、なにとぞご承知おきくださいませ。
*2 作品登録時に、作品内に含まれていない対応言語を設定いただいた場合、プラットフォーム側で修正対応を行うことがございます。
また、登録時に設定いただいてない言語が含まれていた場合、プラットフォーム側で追加設定することがございます。
（【DLsiteヘルプ】より）