【はじめよう！ゲーム翻訳】

「ゲーム翻訳したい」すべてのクリエイターさんへ！

「自分の作品をわざわざ日本語版で遊んでくれている海外のユーザーさん向けに翻訳版をお届けしたい！」

「プラットフォームから『翻訳しませんか』って声が掛かるのを待ってるけど、なかなか機会がない・・・。」

――――――でも、何をすればいいか分からない・・・。

...みたいな経験、ありませんか？

そんなクリエイターさんのための、ゲーム翻訳のお役立ち情報！

• ゲームを翻訳するために必要な作業って？
• ゲーム翻訳するための費用はどれくらいかかるの？
• 翻訳しやすいゲームの作り方とは？

などなど・・・。

実際にDLsiteでゲームを翻訳している "中の人" だからこそお届けできる、
リアルなゲーム翻訳のウラ事情についてご紹介します！

隔週金曜日　更新予定！

皆さんおなじみ　 『RPGツクール』シリーズ！
ゲーム制作といえばやっぱり　Unity！

いろいろなジャンル・ツールでゲーム制作をしているクリエイターさんのために、役立つ記事をお届けする予定です。

2024年～

• 8月
  ┗ ゲーム翻訳の流れ・必要な作業を知ろう

• 9月
  ┗ 「ツクール」向け翻訳ツールの紹介
  ┗ 困った時の外注さん・その相場とは？

• 10月
  ┗ 翻訳したテキストをツクールゲームに組み込もう
  ┗ ツクールの「翻訳あるあるバグ」とは？

• 11月
  ┗ 翻訳しやすいツクールゲームの作り方

• 12月
  ┗ Unityゲームを翻訳してみよう

2025年～

• 1月
  ┗ Unityゲームを多言語でデプロイしてみよう

• 2月
  ┗ 翻訳しやすいUnityゲームの作り方

*2024年6月時点での記事の更新予定です。