金から高麗への国書

『訳本『金史』世紀』はレビューを二つもいただき大変うれしく思います。
そこで今回は本作に関連して金の高麗への態度の変遷を『高麗史』の記事から見ていきたいと思います。
まずはちょっと長くなりますが、睿宗四年六月庚子条から

睿宗が宣政殿の南門で、褭弗や史顕ら六人を引見した。来意を問うと、褭弗らはこう言った。
「その昔、我らが太師の盈歌はこう言いました。
『我が祖宗の出自は大邦（高麗）である。子孫に至るまで、義として帰附すべし。』と。
今、太師の烏雅束もまた大邦を父母の国と考えています。
甲申年に弓漢村の人が太師の指導に従わなかったので、我らは懲罰のために出兵しました。国朝は我らが国境を侵犯したと考えて出兵し、戦いの後に再び修好を許しました。故に我らはこれを信じ、絶えず朝貢を続けました。
それが去年、理由も無く大軍が侵攻して、我が方の老人・子供を殺し、九城を置いたため、土地を追われた者は帰るところを失ったのです。故に太師は我らを遣わして以前に居た土地を求めたのです。もし九城のある地に戻り安心して生活できるようになったなら、我らは天に誓って、子々孫々に至るまで、謹んで朝貢いたしましょう。また敢えて国境の向こうに瓦礫を投げ込むようなことは致しません。」
王は慰諭し、酒食を賜った。

　アグダ挙兵は睿宗十年ですが、十二年三月癸丑条にはこうあります。

　金主阿骨打が阿只ら五人を遣わしてこのような書状を送った。
　「兄・大女真金国皇帝、書を弟・高麗国王に致す。
　我が祖父も父も一地方に居て、契丹を大国と言っていたが、高麗は父母の国と言って心を尽くして仕えた。
　契丹は無道で、我が領土を侵犯し、我が人民を奴○として、たびたび大義名分の無い兵を興した。我は止むを得ずこれを防ぎ、天の助けを得て殲滅した。
　ここに高麗国王に、我との和親を許す。契りを結んで兄弟となり、代々尽きることなく友好を結ぼう。」
　そして良馬一頭を贈った。

　そして十四年二月丁酉条になるとこのようになります。

　金主が使者を遣わして礼物を贈り、このような書状を送った。
「高麗国王に詔諭する。朕は遼討伐の兵を興し、天の助けを得てたびたび敵兵を破った。北は上京から南は海に至るまで、部族人民は全て慰撫平定した。
　今、孛菫术孛を遣わして告諭する。馬一頭を賜るので、到着したら受け取るように。」