【制作220日目】【Dev220days】地図の時間:翻訳作業CSV作成作業

地図の時間/Craft The Mapcrafter

翻訳作業CSV作成作業

1.共通文字列の統一化
2.シナリオ順の番号振り
これらをCSVにまとめるべく進めています。

データ25万行のうち7万2千行まで進みました。
※11月に確か10万行越えくらいまでは進めたのですけれど、追加データが多いため、はじめからやり直してます。半月くらいの作業を3日くらいで追いつけるかな。。

22:00に就寝、5:00に起床、7:00まで月曜日の仕事を前倒しで進め、8:00までエクササイズと勉強、でCSV作業を再開中です。

モチベーションを高く維持する方法として、全体の作業量を計測し、それを管理しやすいように分割としています。

今回だと25万行を1万行単位で目安にして、1万行単位で達成感を得る感じですね。

更に
・変数で名詞を管理
ゲームデータ側も修正中。
これは次回作では最初から対応し、効率化します。

・スタンディングデスク状態にして作業効率アップ
・耳ではADVゲームをオート再生モードにしてラジオ化
楽しむことも大事ということで。

効率の良い学習法については、独学大全（著者:読書猿）が参考になります。
1/100プランニング、開始時間の計測などですね。
ゲーム開発にも有用な情報もあるので、向学心旺盛で読書が好きな方にはオススメです。

Continuing to work on creating CSV data for translation work.
The automatic readout feature of ADV games is a good working partner (looks like a redio!).