嗨2023年。｜やぁ、2023。

嗨大家，新年快樂。

新年祝賀遲來了，接下來再不更新就是情人節了，好險好險。

支援的大家們嗨呀。我是大家的偶像N太的N。

一直沒有更新記事，如果有期盼新投稿跟報告的人非常抱歉。

從年初一直到過完農曆年這段時間，N太的N陷於求職地獄的水深火熱之中。

在台灣中南部沒有機車就等同半殘的人，
去市區面試就是要花上整個半天在公車裡搖來晃去的
（明明是個交通工具，不要帶DoT傷啊）
導致只是去個面試而已，又常常拖著疲累的身軀回家
但又不得不海巡職缺網站投履歷、準備隔天面試、修改作品集、準備駕照筆試...等等。
早知道有駕照跟坐騎就好了。

這樣一事無成的兩個月，對於將工作視為人生一部分的N太而言
什麼都沒做比做了很多工作還要累，
而這段時間，帶給我最有工作價值的
可能就是在DLsite的翻譯工作吧。
（不是在恭維）

從大學畢業被貓大排出來之後，社會經歷就偏少的N太
沒有想到居然有辦法運用自己的語言專長，為世界上的（台灣或香港的）宅宅們盡上一點心力，尤其又是在自己喜歡的ASMR領域裡面。
每天回家之後開啟電腦之後，就算只有短短翻一個一軌也好
就給我一點點「今天有做事」的滿足感。
（也可以順便被聲音好聽的人們治癒）

在這邊想要感謝今天有這個翻譯機制
可以讓焦躁的我，稍微平穩下來
讓我可以輕鬆滿足我待業時無能為力的不安感
雖然現在的我，說要自稱為翻譯者還太菜
但我在這裡找到了支持我走下去翻譯這條路的熱情。

購買作品的人、追蹤我的人、推特上的翻譯者同伴們、作品的原作者、以及審查擔當、營運們。
雖然作品還很少，N太可能也是個難搞龜毛又陰晴不定的翻譯者
但新的一年，還是想請各位多多指教。

今年我希望每個月有2~3支產出，
屆時還請各位多多支持、多多給予評論！
你們的存在都是對於N太而言最重要的寶物。

2023.02.05 N太

やぁ皆様、あけおめです。

新年のお祝い、申し遅れまして申し訳ありません。
もう少し遅れればバレンタインになってしまいますから。危ない危ない。

やぁ支援者の皆様方、みんなのアイドルN太的Nです。

長い間ずっとci-enに記事を上げられなくて、もしずっと待っているかったがいらっしゃたら申し訳ないです。

近況報告と言うと、最近N太は年始からずっとお仕事探しの地獄にいます。

バイク運転免許をずっと取ってないまま私ですが、
大都会に面接に行く唯一の手段ってバスしかないんです。
しかし、台湾のバスという交通手段がDoTというシステムが持ってて、
私は1日中一箇所の面接に行っただけなのに、
半日ぐらいかかっちゃうし、
うちに帰ってきたら半分以下のHPしか残っていないんです。
とても疲れていました...
それでも、毎日求人サイトに仕事を探さなきゃらなないし、
明日明後日の面接に色々準備など、免許の筆記試験など...
控えめというと、めっちゃくちゃ大変です。
はよ免許取ったらなぁ...

そんな何も出来なかった二ヶ月は、
私、仕事＝人生の一部の人間にとっては
沢山の仕事で疲れるより、何もしていない方が疲れます。

でもですね、
この間で唯一私に仕事のやり甲斐がある仕事は
DLsiteでの翻訳のお仕事、かもしれません。
（お世辞じゃないです）

大卒から今まで、いい大学に通っていましたが、なかなか社会経験が少ない私が
まさか自分の翻訳能力を活用できて、この世のオタクに少しても力になれるなんて
しかも大好きなASMR領域で実際に何かの実績になれるなんて
本当に嬉しかった。

毎日疲れてたとしても、またパソコンを開いて
一トラックだけでもいい、翻訳をしてから
少しても自分に「今日はちゃんと仕事ができたよ」の満足感が
溢れてきます。（声がいい人に癒されるし、一石二鳥やん）

ここで、この翻訳システムの存在に
感謝を伝いたいのです。
無職で毎日モヤモヤでした私に
安らかを与えてきて、本当にありがとうございます。
今の私は、翻訳者としてまだ実績が少ないんですが
「DLsiteみんなで翻訳」のおかげで、
私は仕事の達成感を楽しめるのです・

翻訳作品を買ってくださった方、支援してくれた方、翻訳者仲間の方、素敵な原作者の方、そして審査員の方、運営さんの方：
私は翻訳者としてはまだまだ未熟で、気まぐれで、たまにはちょっと厄介でわがままで
こんな私に、新しい一年のお付き合いも
何卒よろしくお願いします！

今年の更新ペースは月2~3本で、無理にしない程度でやっていきたいと思います。
その節には、皆んなの応援、コメント、支援も何卒よろしくお願いします。
大切な宝物にします。

2023.02.05 N太