クリエイター支援サイト Ci-en
フォローするにはユーザー登録が必要です。
kuro 2021/10/08 12:06
翻訳対象列のフラグ立て作業は10%程。
他にも設定資料も整理する作業も控えています。
設定資料はバージョンアップで同梱資料にしたい想いもあります。
まずは目の前の作業に集中です。
前述作業と交互に進めています。
10/8 20:30～さえじろさんの地図の時間実況、最新話が公開予定です。
https://www.youtube.com/channel/UCRwV7_VN3bki9oaunbEUWKg
シナリオの緩急に力を入れた延命都市編。
楽しみです。
I'm about 10% done with organizing the text.
I also want to make a setting document.
kuro 2021/10/07 12:06
Indie Live Expo Winterのエントリ作業を終わらせました。
地図の時間、次回のバージョンアップの売りを初出でお伝えできればと思います。
制作者の方々、レッツ。
さて、テキスト振り分け作業の再開です。
I've entered Indie Live Expo Winter.
It will be broadcasted in English-speaking countries, so I'll do my best to get it seen.
kuro 2021/10/06 12:06
翻訳に向けた作業。
原文のテキストも推敲し、オリジナル版の改善にも繋げています。
地味な作業が続きます。
10/6 20:30～さえじろさんの実況最新話が公開予定です。
https://www.youtube.com/channel/UCRwV7_VN3bki9oaunbEUWKg
最近、別動画でさえじろさんのコメントに深く共感したばかり。
楽しみです。
Recently, I've been concentrating on translation.
The most important task of translation is the "TIME."
"TIME" is not the only thing that I need to concentrate on.
kuro 2021/10/05 12:06
エピローグ編の台詞テキストを作成。
久しぶりに移動中の作業時間確保となり、スマートフォンで入力していました。
明日、進展つけられればと思います。
Most of the time, it's either a lack of space or a lack of time.
These can be overcome with ingenuity.
kuro 2021/10/04 12:06
現在、韓国語、中国語対応の可能性あり、そのための準備作業です。
作業量は膨大。
JINS MEMEを使い、単純タスクを集中力を持続させるゲームに置き換えています。
・Indie Live Expo応募用に動画撮影（同イベント通過したら、イベント内で告知したいです）
・敵データ実装
・細かなイベント挙動を調整
デバッグ主体で面白さを確認する時間でした。
私生活でも英語勉強のプログラムを変えて、学習効率を高める取り組みを実践中。
また他の学習にも応用が利くように、勉強の仕方を勉強したり。
スマホのOS言語を英語にしていたら、仕事で使う契約系システムも英語化されて焦ったのはここだけの話。
I was preparing for the langage support.
It was very hard and enjoy.
