今回はできなかったことをタイトルにします。[2]

子ウィンドウを作成してからドラッグアンドドロップを試す

子ウィンドウを作成すれば親ウィンドウであるUnityのウィンドウから、疑似的にドラッグアンドドロップができるのではないかと試してみました。

結論から言うとできませんでした。
イベントのキャッチの都合です。

ならばルートウィンドウ(デスクトップ)から作ろうと考えましたが、

の理由からできませんでした。