【4/25】ver1.2009 のアップデート予定について【イル・ドー週報】

今週の作業

今週はイル・ドーのアップデート作業を行っていました。
翻訳機能の実装は、ほぼ完了しており、現在検証中です。
ＵＩやフォントの問題でトラブルがあり、想定よりも時間がかかってしまいましたが、いったん終わりを迎えることができそうです。

やはり、翻訳を意識せずに設計、実装したシステムに後から翻訳機能を追加するのは難がありました。
もし、これを見ている方でこれから多言語版のゲームを制作するという方がいらっしゃいましたら、最初の段階でしっかり翻訳を意識しておくことをオススメします。(特にこういった文字情報の多いようなゲームでは……)
フォントなども、文字のサイズが微妙に違ったりしてトラブルのもとになるので、最初に決めておくとなお良いかと思います。

今週は翻訳機能の他にも、造船に関する追加機能、酒場娘を一覧で確認できる機能や一部の酒場娘に立ち絵を追加したりと、できることからコツコツと作業を進めていました。
以下にご紹介するこれらは、動作の検証が済み次第、ver1.2009としてアップデートする予定です。

ver1.2009 で予定しているアップデート内容

・翻訳機能の実装
一部のゲーム内テキストの翻訳機能の実装を予定しています。
日本語の他、中国語(簡体字)、中国語(繁体字)、韓国語を選択することができます。

言語の選択は、タイトル画面の設定(歯車アイコン)から行うことができます。
※設定画面は初回起動時にも表示されます

ver1.2009 では、ストーリー中の文章、選択肢、一部のセリフは、翻訳されていません。日本語のまま表示されます。

・船部品のリサイクル機能の実装
造船所の船部品の右上についている歯車アイコンをクリックすると、下位の船部品を消費して、船部品を獲得するリサイクル機能を実装予定です。
余った船部品を、１つ上のランクの船部品に換えることができます。
これは、戦闘や探索を通じて獲得したものの余ってしまった船部品を、有効なリソースとして活用できる仕組みです。
リサイクル機能は、もう使わなくなった下位の船部品がドロップしたときのがっかり感の解消と、造船に必要な資材が多すぎる状況への解決の１つとして実装します。

・利権を一定以上獲得しているとき、港町ごとに造船設計図を保存できる機能の実装
従来の造船システムでは、カスタマイズした船をつくる場合、１回１回、船部品を選択しなければなりませんでした。
システムの都合上、そういう仕様で妥協していたのですが、これに関しては多くのご要望を頂き、優先的に改善すべきことだと考え、今回対応することにしました。
選択の手間を解消するため、造船設計図(船部品の選択状態)を、記憶、保存する仕組みです。
造船設計図の状態を記憶し、造船後や造船所を離れても、クリアしないようにしています。
また、保存ボタンを押すことによって、港町ごとに用意されている船型の１番目から３番目に現在の造船設計図の状態を保存することができます。

・酒場娘一覧機能の実装
酒場娘を一覧で確認したいとの要望があったので、手帳画面に追加しました。
一度会ったことある酒場娘が一覧に登録され、カーソルをかざすと、酒場娘の情報を閲覧することができます。
酒場娘の好みはなんだったか、冒険心、好感度はどのくらいか、料理をいくつもらったか、などの情報をいつでも確認することができます。

・酒場娘に立ち絵を追加
酒場娘の立ち絵が欲しいというご要望を頂きました。
これに関しては、グラフィックの負担的にまったくやるつもりはありませんでした。ですが、AIの画像生成を活用すれば手間を軽減できるということがわかったので、AI技術を使いつつ実装していく予定です。
開発側の話になりますが、勉強のため最新のAI技術に触れておきたいという考えもあります。
余談ですが、学習に著作権的な問題のあるとされるタイプのAI技術は一切使用しておらず、この要素に関する販売金額の上乗せ等も考えておりません。

現在は、バタヴィア、パタニ、ブータン、アユタヤ、淡水、カリカット、ジャンビ、ディーウの酒場娘に立ち絵を追加しています。今後も少しずつ増やしていく予定です。AIが出力したものに手直しを加え、雰囲気に違和感がないように仕上げています。

・古びた三角帆のランクを「Ｆ」に変更
リサイクル機能の実装に際して、船部品ランクの見直しを行います。

今週はその他にも、コメント欄で頂いたご指摘(ストーリー達成条件にキャラが必須になっている問題)の解決や、Steamのバグ報告スレッドで頂いた不具合の修正を行いました。
ご指摘の件につきましては、開発側の見落としでもあったため、早急に対応致しました。
他にも、たくさんのご要望を頂いております。
開発状況的に優先順位をつけたり、個別の対応をお約束することが難しく、申し訳ございません。今後も少しずつアップデートに反映していきますので、応援のほど、何卒よろしくお願い致します。