英語版demo

このたび、制作中のSRPG 『Verdant Requiem』の英語版Demo がひとまず形になりました！

日本語版のDemo公開後、製品版に向けた調整と並行して、ずっと英語ローカライズ作業を進めていました。
本作はテキスト量が非常に多く、支援会話や分岐ルート、世界観説明、システムなども含めると、確認する箇所がかなり膨大です。

正直なところ、途中で何度か「これは終わるのか……？」とか「やると思わなければよかった」思いましたが、英語版Demoとして遊べる段階まで到達しました。

近日中にSteamに反映させる予定です。

英語版Demoについて

英語版Demoでは、基本的なシナリオ・戦闘・UI・各種システム説明を英語で確認できるようになっています。

ただ、今回の英語版Demoは、あくまで「英語でプレイ可能な状態」まで到達した段階です。
8割ほど機械翻訳（GPT）のため、（とりあえず意味は通りそうですが）人間の手の入った細やかな英訳かは不透明です。

特にSRPG StudioのUIは、日本語表示を前提にしている箇所も多く、英語になると想定以上に文字が長くなる場面があります。
demo範囲は極力ミスを潰したつもりですが、細かい部分は今後も地道に直していきます。

和文状態だったにもかかわらず海外の方からもWL登録をいただき、奮起をすることを決意した経緯があるのですが、英語版Demoが形になったことで、外のSRPG好きの方にも少しずつ届けられる準備ができてきたのかなと思っています。
寄せられた意見を参考に、英語のほうも随時調整していければと思っております。

引き続き、『Verdant Requiem』をよろしくお願いいたします