「落葉の大地を走れ」韓国語版 !
ダウンロード
翻訳してくれた方はcasw様です。(ありがとうございます♪)
アドレスはこちらです。
◆https://caswac1.tistory.com/430
上にあるのは広告で、ダウンロードはもう少し下にあります。
2カ所DLが必要です。
以下、思ったことつらつら
質問システム
質問システムがあるから日本語を翻訳するだけじゃ終わらない、という尋常じゃない面倒くさーなゲームだと思うんです。セリフの単語も質問用の単語も、同じにしないとならない。そして50音の入力画面(ツクール仕様)ってハングルに置き換えるとどうなるんだろうって謎でした。
大変なのが分かるから「やってみて無理だったら仕方ないんで～中断されても気にしないんで～」と一応、一言申し上げてはいたんです。できちゃいましたね!
まず公開サイトを拝見して…
「注意:質問は英語で書くべきです。(韓国語版のみ)」←直訳
そうきたか。
英語なのか韓国語の読み表記ローマ字バージョンなのか。
なんか楽しそう…やってみたい。
文字について
私のだと表記が文字化け。うん。PC設定でハングルにできそうです。
と思っていたら友人から「スマホの言語がアラビア語から日本語に戻せなくてオワタ」のショートが送られてきて、下手な真似するのはやめました。
戦闘の時、右に出るイラスト「攻撃」がハングルになってるー!!かっこよ!!
ここまでやってくれるんだ…って感激しました!!!
こっそりデータを覗くと、ピクチャとかも翻訳してあってすごい～。
文字といえば(少しネタバレ)
私が日本人だから日本語でセリフをしゃべらせてる関係で、だからある人達も日本人ということにしたんですよ。
翻訳にあたってセリフが韓国語になるじゃないですか。だから韓国人にした方がいいのかなぁと思い、そこらへんも一応伝えたんですがどうなったのかな。聞くの忘れました。
その他
パノラマ画像(上下か左右連続する絵)は少し違和があるかな。向きとか。ツクール2003自体の不具合もあるし仕方ないかも。私自身のバグも古くて元ツールが使えず直せないとこはそのままになってるの思い出した…。まあプレイ中断しなければヨシ。
caswさんがプレイ後に、どうしても分からないパスワードの理由を聞いてきて、理解度がすごいというか、ここまでしっかりプレイしてくれた事に驚きと感謝です。Franceは意味わかんないよねー。
操作説明文も画像込みで翻訳していただいて一つに載せて頂き、初見プレイさんも困らない親切さで、こんな労力かけてくださって…平身低頭です。
ただでさえ手間のかかるゲームなのに、すごいとしか言えません。
どうもありがとうございました。
これで韓国の人も遊んでもらえるのうれしいです。