2025年4月の作業（＆叡智垢宣伝）

2025年4月の作業

・前作「アウラルと光の竜」の翻訳関係作業
　　⇒一通りのテキストを提出完了
・広報関係作業（東京ゲームダンジョン８出展準備）
　　試遊版・グッズ作成

翻訳について

完成時期は何時頃になるか分かりませんが、水面下で進めています。
翻訳について、翻訳者様にはしっかりと命名意図が伝わる様に
注釈欄を作って色々とメモを書いて送付しておきました。

翻訳の違和感の問題は自分自身もゲームを遊んでいて感じることがあり
なかなか難しいですが、今後も頑張って調整していきたいです。

一人称をひとつとっても、シェニの「あたしぃ」、テテピの「うち」など
日本語特有のキャラ付けを外国語で行うことは難しいとのことで
日本語って特殊なんだな～と思ったり。

東京ゲームダンジョン８（５/４日曜日）出展予定

販促に行ってきます！で、引き続き準備をしていたのですが
試遊版とアクリルスタンドを作ってみました。

まず試遊版。次作に登場予定のリーシアを案内役として採用。
この子は元々「うちのこ」に当たるキャラなので違和感は少ないかなと。

そして、しっかりむちむちを見せつけていく事にしました。
むちむちを隠してお客様を騙す様なことをするのはよくない。
正しくゲームの在りようを伝えることが大事なのだ。

こちらは、アウひかGLにも登場するプリュンのアクリルスタンドです。
スマホカメラの性能が低いのと光の反射で色が薄く見えてますが
実際はとても鮮やかな色で再現されています。
アクスタは初めて作ったのですが、いいですねかわいいですね。

ちなみに、プリュンが登場する前作
「アウラルと光の竜～Gathering Light～」は
現在DLsiteでGWで20%OFF中ですので、
宜しければ是非お手に取っていただけますと幸いです！
（リンクは記事下部に掲載）

成人向けアカウントについて

次作「レーヴランデのゆめひつじ」の進捗情報を掲載していく予定です。
2025年2月の記事も公開しましたので是非是非。

R-18向けにて、以下の検索ですぐに見つかると思いますので、
もしご興味のある方は是非フォローしてあげてくださいませ。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
クリエイター検索：　みむいむ（R-18）
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
こちらのにゃんこのイラストが目印です

Steamストアページ

【画像クリックでストアページが開けます】
※ウィッシュリストへの登録よろしくお願い致します…！

DLsite販売ページ

DLsite様では引き続き販売しております！（GWセール中！）

※添付している体験版は、ci-en掲載の体験版と同期させています。
　引き続き公開しております。1/9 バージョンアップ実施 体験版ver1.1
　DLsite予告ページの体験版verも同バージョンです。

●体験版ダウンロード
　体験版公開記事
●感想・不具合などの報告は以下の記事へお願いいたします。
　不具合報告・まとめ用記事
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

以上、皆様今年もよろしくお願いいたします！

よろしければ、「いいね」や「フォロー」もよろしくお願いいたします。