Language

  • 日本語
  • English
  • 简体中文
  • 繁體中文
  • 한국어

Translated by machine

テクノドット

テクノドット 2020年08月05日 18:13

「軟体轟輪ゲルタンク」進捗ッ!~ローカライズ編~


▲中国語版のタイトル。意味的には「万能チャリオット、軟体タンク」みたいな感じ

みんな、ゲルタンクを買ってくれたかな?
発売一週間で百本超えるくらいの売上ペースでいい感じ。

プレイヤーからは「面白い」とか「スキルの装備仕方わからん」とか「ねこどるふぃんかわいい」とか意見をもらって、いろいろ調整中だよん。

んで、現在有志の手で英語・中国語版への翻訳がスタートしている。
手始めとして、タイトル画面の翻訳をしたよ! と言う話


▲中国語版


▲英語版

現在日本語だけでしか出てないから、外国語版はそのまま販売対象の広大化に貢献できるのだ。


▲中国語版のサブタイトル画面

懸念していた文字化け問題も、今のところは問題なさそうで安心。
ちょっとボヤケて見栄えが悪いけど、表示がおかしいよりは百倍マシ。

と言ったところで今回はこのへんで。
現在は1-1クリア後にワールドマップ画面のチュートリアルダイアログでも作ろうと画策中!

\いいね・ツイートで記事ランキングアップ!/
ツイート

月別アーカイブ

記事のタグから探す

限定特典から探す

記事を検索