海外オタクちゃん達が使いがちな言い回し、ヒアリングしてみたニャン……♡

Youtube動画版

この記事の内容は下記動画からでもご覧いただけます
https://youtu.be/Pbtej5tqm5I

今週のニャン作

【ばぶー！DLsiteクリエイター学園】
○おはなし
DLsite音声編集部
○さくが
ふぁっ熊

え……エェ～～っ（困惑）
ネットジョーク……ってやつニャン？

ですです。日本のオタクも興奮した時に
「無理」とか「しぬｗｗｗ」とか言うでしょう？
あれと同じやつです

ニャン～！確かに……！
でも日本語以外でそういうコメントを見ると
ちょっと不安になっちゃうニャン…！
もしかしてこういう勘違いって、そこら中で起こってたりするニャン…？（怯え）

そうかもしれませんねェ……
ニャン作さん、今日はDLsiteの海外事業部を覗いてみませんか？

か、海外事業部？！

じゃあじゃあ早速聞いてみたいニャン！
英語だと「Delete this」は誉め言葉になるって聞いたニャンけど、
そういう海外オタクちゃん達が使いがちな言い回し、って他には何があるのニャン～？

ネガティブっぽいけど本当はポジティブというフレーズですね。
英語圏でいうと
「Thanks I hate it」
「Delete this picture of me」
等も誉め言葉ですよｗ

他の英語圏のオタクの言葉だと、「ship」もかなり楽しいですね！
「ship」は日本語の「CP（カップリング）」と同じ意味で使われていて、
英語で「船」と同じ言葉なので、カプ絵に萌えた時に
「I'm going down with this ship」
「this ship is sinking」
といって悶絶するオタクはよくいますｗ

「船が沈む」……
それって、日本オタクが言う「沼にハマる」とすごく似てるニャンね～！？

韓国語も色々調べてきました＾＾

「미친ㅋㅋㅋㅋ」
意味は「狂ってるｗｗｗｗ」。
発想が天才的という意味です。

「치였다」
「轢かれた」という意味、車に轢かれたような衝撃を受けて、ファンになったという意味。

お……おぉ……

「무슨 약을 하고 이런 생각을 했어요?」
「何の薬を飲んでこんなこと考えたんですか？」
LSDなどの幻覚剤を飲んだのかと疑うくらい、発想が素晴らしいという意味。

ちょっと危ない匂いがしてきたニャンねぇ！？

「싼다」
「イく！」という意味。音は「サンダー」
ネットで日本人の女性が「韓国人はなぜイク時にサンダー（雷）って叫ぶのですか？」
という質問が話題になって、よく使われるようになった経緯があります。

サ……サンダーー！！

「눈나. 나죽어」
搾精（実際は過度な自慰）されすぎて、死ぬほどいいという意味です。

し……シンヤちゃん！？
シンヤちゃんすごい事を淡々と言ってくるニャンねぇ！？

これらの言葉は【韓国のDLsite公式Xアカウント】で皆さんに教えてもらいました♪
韓国のオタクもDLsiteのことが大好きです。

言語ではないんですが、絵文字の使われ方も
海外は独特なニュアンスがあったりするので、参考にどうぞ！

💀→（おもしろすぎて・美しすぎて・尊すぎて）死ぬ
🔥→カッコイイ・セクシー・イケてるなど
🐐→Greatest of all time（史上最高）の略のGOAT（ヤギ）
💦💦→主に性的にポジティブな意味でつかわれる（日本では冷や汗など不安的な意味でつかわれるイメージがあります）

ニャ、ニャン～～💦💦にエッチでポジティブな意味があるのニャン…！？（衝撃）

「申し訳ございません💦💦」とか乱発してますけどね……日本人は……

サラッと聞いただけで知らなかった知識が山盛り出てきたニャン…！
オタクの世界って、まだまだ奥が深いのニャンね～～…！

お互いの国のジョークを知って、それぞれの文化を尊重して、
これからも世界中のオタクの方がDLsiteを通して
フレンドリーに繋がっていくと良いですよね……♪

続く

DLsiteクリエイター学園では同人創作活動に役立つ情報をお届けしています。
ご意見、ご要望がございましたらニャン作Twitterの質問箱へお寄せいただけますと幸いです。