用語ヘルプを整えました

3言語対応の説明文を作成中

ゲーム内の用語ヘルプをコツコツ作っていました。
HPやMP、攻撃力、運など、基本ステータスの説明を日本語・英語・韓国語の3言語で表示できるように整えています。

単なる翻訳ではなく、それぞれの言語で自然に読めて、意味がちゃんと伝わるように表現も調整。
たとえば「運（LUK）」は、状態異常の耐性や付与率に関係する重要なパラメータなので、「ラッキー」とだけ訳してしまうと意味がズレてしまう。
言語によって文の構造も違うので、「同じ意味を、違う形で表現する」作業が続きました。
言語によって文字の長さが変わるので、うぉーーーー！って感じです。

途中、フォントが原因で、ちょっと困ったことがひとつ。

アルファベットによって文字の大きさが違うんです。
Wはドッシリしてるのに、iは細くて小さい。
これだけでも文字のバランスが崩れます。
明らかに文字のバランスが揃っていないんです。
同じフォントサイズなのに、高さも太さもズレてる。
これはプロポーショナルフォントの仕様で、文字ごとに形状や幅が最適化されているために起こるもの。

モノスペース（等幅フォント）を使えば揃うんですが、太字や細字しかないので諦めましたw

なので、最終的には表示位置を微調整してごまかすことにしました。
見れば明らかに揃ってないのに、設定上は“揃っている”という理不尽さ、UIあるあるかも知れません。

あとがき

ここまで読んでくれてありがとうございます！
派手な話はないけど、こういう細かいところをいじるのが地味に楽しいんです。
次回はもうちょっと“見栄えのする作業”ができてたらいいなと思いつつ、引き続きコツコツやっていきます。