【進捗報告】「Kutulu」GW前に発売します！

Kutuluの発売を心待ちにしている皆様

GW前には発売できる用意が整いました。

翻訳の精度を上げるため、ルールの内容をわかりやすくするため
テスターの皆様に多大なるご協力をいただいております。
この場をお借りして厚く御礼申し上げます。

テスターの皆様から厳しいご指摘をうけたことをし真摯に受け止め、
GW前に発売するPDFは「ベータ版」と位置づけ、GW明けにさらに品質
を向上させて、アップデートすることを事前にお知らせいたします。

電子版という利点を活かして、ただ単に正誤表を公開するだけではなく
こまめなアップデート（ファイルの差し替え）を行い
更なる品質向上に努めてまいりたいと考えております。

発売のタイミングに合わせてお客様のご要望を受け付ける窓口も
Web上に開設いたします。

ご意見をいただき、採用させていただいた方々をスタッフロールに
記載させていただきたく思っております。

「ベータ版」とはなりますが、GWに遊んでいただき、ご感想を
お寄せいただけますと幸いです。

本プロジェクトは海外の未訳TRPGをご紹介されている2022/02/03投稿の
もんすとろーむ/MontroさんのTweetがきっかけでした。

その後、ヤネウラさんをはじめ私家訳版を作ってマスターされる方々のご努力とユーザーの熱意を感じ、交渉を開始、スウェーデンの出版社ELOSOのサポートを受け、著者のMikaelさんとクリエイティブアドバイザー契約を合意できたのが2022/02/10です。

そこから製作段階の紆余曲折を経て、昨日2022/04/21に校了を迎え、
やっと皆様にお届けすることができます。

我々も驚きましたが、その辺りの流れを非常にわかりやすくkai-youさんが
記事にしてくれています。
記事にもあります通り、発売前から大きな期待をお寄せいただいていること、
深く感謝いたします。

我々Froggamesの最初のプロジェクトとして『Kutulu』日本語版に関われたこと大変誇りに思っております。
ユーザーの皆様に愛されることを願ってやみません。
一緒に育てていけますよう、これからも応援よろしくお願いいたします。