クリエイター支援サイト Ci-en
フォローするにはユーザー登録が必要です。
坂倉オサム 2023/02/17 10:18
「みんなで翻訳」を通じて販売された外国語版のご紹介です。
『大神官様の大レシピ』の繁体中文版が発売されました！
泥土個人翻譯様、ありがとうございました！！
「大家一起來翻譯」裡面，
【大神官様の大レシピ】已經有漢化中文版了！快來看看吧！
『ドラゴンひろいました』の韓国語版が発売されました！
margaret様、ありがとうございました！！
【ドラゴンひろいました】이 「다함께번역」을 통해 한국어로 번역되었습니다! 한국 팬 여러분, 잘 부탁드립니다!!
申請いただいていることを把握していたので、無事発売まで到達されていて本当にすごいと思いました。ありがとうございました！
ご興味あればぜひご覧ください。
以上、何卒よろしくお願いします。
坂倉オサム 2023/02/09 11:15
「みんなで翻訳」より『ドラゴンひろいました』の英語版が登場しました！
翻訳してくださったGomi様、ありがとうございました！
龍彦たちが英語を喋っているサンプル画像、拝見していて楽しかったです。英語ならチョットワカルですが、セリフ翻訳だとこうなるんだなあ…と感心しきりでした。とてもじゃないが自分ではできない…
現在セール中ですので、日本語版と見比べるのも面白いのではないでしょうか。
何卒よろしくお願いします！
坂倉オサム 2023/01/29 14:24
※画像をクリックすると全年齢フロア/日本語原版が表示されますが、言語切り替えで翻訳版が表示可能です。
お礼が遅くなってしまいましたが、WaterD様に翻訳いただき、韓国語版が登場しました。ありがとうございました！
すでに韓国語版も何本かお買い上げいただいており、嬉しく思っています。感謝…
まだ販売には至っていませんが、他にもいくつか翻訳申請が届いているようなので（管理画面から申請数が見られる）、公開されたらいいなと思っています。ありがとうございます！！
以前に紹介済みの漫画『孫娘の作ったしょうが焼きで幻覚を見る話』です。
WEBで公開している本文16ページに、4ページのおまけをつけて、本日から110円で販売開始されました。
おまけでは、ミカク老人の『ありし日の思い出』を垣間見ることができます。
（金曜日に提出したのに早すぎる。運営さんに感謝）
なので厳密には新作ではないのですが、なぜいまさら有償版を用意したのかというと、一番は、「みんなで翻訳」に掲出したかったからです。もしかしたらどなたかに翻訳していただけるかもしれない…というのは、DLsiteさんでしか得られないメリットなので、ぜひその恩恵を受けたい！と思いました。
今回は以上になります。Ci-enの記事の自動投稿設定をしていたのを忘れており、管理画面に入ってアッとなっていました。はは。
坂倉オサム 2023/01/29 12:00
坂倉オサム 2023/01/12 10:05
年始のご挨拶には遅くなりましたが、あけましておめでとうございます。
旧年中は漫画を読んでくださってありがとうございました。
今年もお手にとっていただけるようがんばっていきたいと思いますので、どうぞよろしくお願いします。
去年に引き続きの状態ではあるのですが、ただいま作品がセール中です。
お手頃価格になっておりますので、よろしければこの機にいかが。
2023年02月13日 13時59分 割引終了
88円
2023年02月13日 13時59分 割引終了
110円
2023年02月13日 13時59分 割引終了
88円
どうぞよろしくお願いします！
「みんなで翻訳」に作品全てを提出中です。
利益折半は50%にしておりますので、我こそはという方はぜひ翻訳していただければ嬉しいです。
「みんなで翻訳」は素晴らしいサービスだなあと思いつつも、海外の方が読んで、自分の作品面白いかなあ…？ もしくは、海外の方が読んで嫌な気持ちにならないか不安だなあ… 怒られたりするのかな… 変なトラブルあったらどうしよう… などの迷いは正直ありました。
でも、作品が面白いかどうかは、日本でだって不明だし、海外の方にとってどうであるかは、DLsiteさんの中のサービスであるということで、いったん考えるのをやめました。なんか…海外には出せないな〜みたいな内容だったら、たぶんDLsiteさんから販売許可が降りないと思うので…（丸投げ）いや、自分も勉強しなくてはいけませんが。
そもそも、日本の市場で販売されていても海外出身の方が購入される可能性はあるわけで…
それがどなたであっても、『読者の方』であることにはなんの違いもない、なあ。
という納得をしまして、えいや！と、提出してみました。
どうぞよろしくお願いします。
今年も何卒よろしくお願いします！元気で行きましょう！
